Aloitetaan helpoista kohteista.
Nämä säästöt eivät vaadi irtisanomisia tai järjestelyjä.
Onko yksi niistä tietotekniikka? - Kerro ilman kalvoja.
Teillä menee vuodessa 10000 dollaria paperimukeihin.
Siirtykää kestävään nesteytyspolitiikkaan.
Käytitte 38000 dollaria baseballkausikortteihin.
Viemme asiakkaita peleihin.
Chicago Red Starsin kausikortit olisivat edullisemmat.
Minkä? - Naisten jalkapallojoukkueen.
Jostain pitää säästää.
Kukkiin menee 28000. Vaihtakaa monivuotisiin tai tekokasveihin.
Lopettakaa parkkimaksujen korvaaminen.
Uusi nesteytyspolitiikka esitetään ekotekona.
Kerrotaan jätteen vähentämisestä.
Haloo? - Ai hei... Onko..?
Alicia unohti puhelimensa.
Haluatko jättää viestin?
Hän on toisen asianajajan kanssa, joten saan hänet kiinni.
Dorfmanin lakitoimisto. Välitän viestin, herra Gardner.
Gardner sanoo, että voimme aloittaa. - Kiitos. Toisitko kahvia?
Osakkaiden toimistot tulevat tähän, kokoushuone tuohon.
Tämä on jokin vesijuttu. - Vesiputous lasin sisällä.
Tyttäreni suunnitteli kaiken.
Isän ja äidin putiikki on nyt koko perheen firma.
Ei tämä Stern & Lockhartille vedä vertoja.
Stern & Lockhart on kuulemma pulassa. - Kaikki on taas hyvin.
Mistä raha tulee? - Sisäpiirikaupoista.
Se on vitsi. Meillä on uusia asiakkaita.
Mikä tuo on? - 14 korkeinta huippua.
Annapurna, Broad Peak, Makalu.
Oletko kiivennyt niille? - Kaksi uupuu.
Isä on ulkoilmaihminen. Miten minusta tulikin kotihiiri?
Yhdistämmekö siis kanteemme? - Kunhan se tehdään reilusti.
Te edustatte ammattiliittoa, me muita. - Allekirjoitetaanko?
Kättä päälle. Toimin aina niin. - Meidän pitää aina allekirjoittaa.
FBI! Kädet ylös!
Takavarikoimme koneet ja paperit.
Älä viitsi, Rivers. Tämä on häirintää. - Tämä on pidätys.
Mitä olen muka tehnyt? - Sanoin, että kädet ylös.
He ovat asianajajiani. He hoitavat minut vapaaksi.
Mistä minua syytetään? - Murhasta.
Kenet tapoin? - Kelli Gerber Smithin.
Hävisit jutun! Tulit vain kostamaan.
Hän oli syytön. Vuodit hänen nimensä.
Se on meidän. -Olemme Stern & Lockhartin työntekijöitä.
Emme anna lupaa töidemme takavarikointiin.
En tiedä, mikä kuuluu kellekin. Saatte ne takaisin oikeusteitse.
Mikä hänen nimensä on? - Rivers.
En tunne liittovaltion henkilöhahmoja.
Mitä hän sanoo? -Että olemme hänen asianajajiaan.
Annoitteko hänen ymmärtää niin? - Emme, hoidimme lomautusta.
Se metrotapaus. Yhdistämme kanteet.
Mistä murhasyyte tuli? - Dorfman puolusti huumediileriä.
Kelli Gerber Smith oli syyttäjän todistaja.
Dorfmania syytetään nimen vuotamisesta. Diileri tappoi Kellin.
Kuka se huumediileri on? - LeMond Bishop.
Bishop on siis Dorfmanin asiakas.
Dorfman pyysi meitä hoitamaan hänen juttujaan väliaikaisesti.
Hän pyysi meitä myös puolustuksekseen.
Voimme voittaa. - Huumejutuissa varat jäädytetään.
Hän voi maksaa, kun saa varat käyttöönsä.
Hän vaikutti luotettavalta. - Harkitsemme asiaa.
Mitä tuo oli? -Joko he eivät pidä hänestä tai firma on persaukinen.
Hitto vie...
Ja minulla on opintolainaa.
Alicia, miehesi soittaa.
Ainakin sinulla on joku tukemassa.
En löydä veroilmoituksia.
Mihin tarvitset niitä? - Eli tutkii ihan kaiken.
Sänkyni alla laatikossa.
Kiitos. Miten sujuu? - Olin joutua pidätetyksi aamulla.
Mitä? -Tiedätkö liittovaltion syyttäjän nimeltä Rivers?
Kiihkomielinen maailmanpelastaja.
Hän pidätti asianajajaa... Se on pitkä juttu.
Hän on kiihkoilija. Vältä suoraa katsekontaktia.
Miten menee? -Tein voileivän. Olen ylpeä itsestäni.
Tämä on lähes normaali keskustelu. - Tuntuu hyvältä.
Ehkä pitäisi soitella enemmän.
Siitä puheen ollen puhelimesi jäi. Will soitti.
Hän sai minut jo kiinni.
Palataan töihin. - Palataan töihin.
Tuomarit pelaavat nyt paidatta.
Päivää. -Will Gardner? Liittovaltion syyttäjä Rivers.
Emme me syrji, mukaan vain.
Tämä koskee tavaroitanne. - Olen keskellä kaverillista matsia.
Harkitset Dorfmanin puolustusta. Kehotamme jättämään asian.
Mitä muuta kehotat?
Rahavaikeuksissa ei kannata sotkeutua liittovaltion juttuihin.
Tämä on kuin elokuvissa. Uhkaa vielä tilintarkastuksella.
Sen tekee verovirasto. Olisi liittovaltion rikos vaikuttaa asiaan.
Hei kaverit, minua uhkaillaan.
Dorfman on pulassa. Hän on syyllinen, varat on jäädytetty.
Olisi virhe edustaa häntä.
Myöhäistä. Edustan jo.
Mistä lähtien? -Tästä hetkestä. Hankit hänelle juuri edustuksen.
Pöpöt päätyvät poliittiseen verenkiertoon Twitterin kautta.
Viestit päätyvät poliittisiin blogeihin ja... Vertaus ontuu.
Jatka vain.
Anonyymi Upriser7 kirjoittaa Twitterissä sinusta ja Aliciasta.
Eikö sellainen ollut odotettavissa?
Osa jutuista on totta.
Kuten? -"Alicia on halveksittavan läheinen pomonsa Willin kanssa."
"Siksi hän saa parhaat jutut." - Niinkö se menee?
"Alicia ja Peter nukkuvat eri huoneissa."
"Peter on palvelijainhuoneessa. Ei kuulosta avioliitolta."
Vaarana on, että jutut poimitaan blogeihin.
Vähennän tuhoja lähettämällä omia twiittejä.
Hakukone poimii silloin molempia.
Kuka tietää eri huoneista?
Näissä puhutaan Alician töistä, kilpailuasetelmasta ja pomosta.
Mitä hänestä? - Että heillä on seksisuhde.
Otetaan selvää, kuka twiitit on lähettänyt.
OIKEUSTALO
Kiitos tästä. Isäni on kovin kiitollinen.
Ei kestä. Katsotaan, miten käy.
Ei olla minun kotikentälläni.
Herra Rivers, mitä on luvassa?
Syytteitä Eric Dorfmania vastaan. Ikävä juttu se onnettomuus.
Kortti tuli perille. Ajatteko tutkintavankeutta?
Nähdäksemme herra Dorfman antoi todistajalistan tappajalle -
joten esitämme tutkintavankeutta.
Tässä on kyse ahdistelusta.
LeMond Bishopia ei tuomittu, ja Rivers kostaa sen näin.
Teidän nähdäksennekö? - Anteeksi?
Teidän nähdäksenne. -Aivan. Rivers kajoaa perustuslakiin.
Gardner liioittelee.
Kelli Gerber Smith aikoi todistaa vaarallista miestä vastaan.
Meidän nähdäksemme murha johtui todistuksesta.
Syyttäjän todisteet ovat hataria.
Mattokuituja ruumiissa, todistajalista.
Se ei voi tehdä Dorfmanista epäiltyä. - Teidän nähdäksenne.
On kai ilmeistä, että suustani tulee minun oma näkemykseni.
Voi sentään...
Herra..? - Gardner, arvon tuomari.
On ilmeistä, että olen tuomari. Kutsutte minua silti tuomariksi.
Samoin saatte luvan kutsua näkemystänne näkemykseksi.
Dorfman oli yksi neljästä nimilistan nähneistä.
Ruumiista löytyi Dorfmanin lakifirman maton kuituja.
Nähdäksemme hän oli ainoa, joka hyötyi nimen vuotamisesta.
Syyte on kostonhimoinen. Minun nähdäkseni.
Oikeus on eri mieltä ja määrää tutkintavankeutta.
Esikäsittely on keskiviikkoaamuna.
Heillä on omat sääntönsä. - He ovat tärkeileviä ja ylimielisiä.
Tätä juttua ei pitänyt ottaa. - Saan ottaa haluamani jutut.
Onko kyse ylpeydestä? - Mitä vikaa on ylpeydessä?
Se johti Watergateen.
Nuo näyttävät muovisilta. - Ne ovat aitoja!
Nimilista oli neljän ihmisen tiedossa. Ketkä he olivat?
Rivers, oikeussihteeri, Dorfman ja tuomari.
Vuotiko joku heistä sen? Entä syyttäjän oletukset?
Onko varmaa, että todistaja murhattiin tämän jutun vuoksi?
Jos murhattiin, oliko nimilista edes tarpeen murhaajille?
Kysytään Bishopilta.
Kysyisitkö huumepomolta, tarvitsiko hän listaa murhaan?
Sen voinee muotoilla paremmin -
mutta kaiketi hänkin haluaa asianajajansa vapaaksi.
Menetkö kysymään? - Menen.
Anteeksi. Herra Bishop?
Olet siis asianajajani asianajaja. - Hän on.
Kädet esiin. - Antaa olla. He ovat puolellamme.
Puolet on valittu. Heillä on kytät, meillä asianajajat.
Kauniita hevosia. - Eivät omia. Ne ovat ylläpidossa.
Yksi laillisista bisneksistäsi. - Kaikki bisnekseni ovat laillisia.
Kaipaatte apua Dorfmanille. Pidän hänestä.
Näittekö kivikokoelman? Luulen, että ne ovat katukiviä.
Hän kerää korkeiden huippujen kiviä. Ei vielä Everestiä.
En ymmärrä kiipeilyä. Se on typerysten ajantappoa.
Mutta hän on hyvä työssään. Juttu raukesi, kun todistaja kuoli.
Siis murhattiin.
Dorfmania syytetään nimen vuotamisesta sinulle.
Hän ei tehnyt sitä, koska minä en tehnyt mitään.
Jos voisit kertoa, mitä tapahtui, se auttaisi Dorfmania.
Mitäkö tapahtui?
Olisiko murha voinut tapahtua muista syistä -
jolloin nimilistaa ei olisi tarvittu?
Omistan urheilutarvikekauppoja, ravintoloita ja pesuloita.
Olen liikemies. Älkää ajatelko kuten valtio.
Ihonvärini ei tee minusta huumekauppiasta.
Se olisi rasistista, eikö olisikin?
Onpa jännittävä päivä. - Itse halusit tulla.
Asia on näin.
En kerro paljon, mutta Bishop pitää Dorfmanista.
Tilanne ei ole reilu. - Ei meistäkään.
Rivers löysi mustan maasturin, jossa kuollut todistaja oli.
Maasturin ei pitänyt löytyä, eikä se ole ideaalin puhdas.
Onko Dorfman ollut siinä maasturissa?
Jos yritätte saada meidät todistamaan, kiistämme kaiken.
Rivers löysi maasturin viikkoja sitten, muttei ole kertonut siitä.
Miksi? - Jotta ette tietäisi siitä.
Kehotan vastustamaan sen käyttöä todisteena.
Kunnon pirunkauppoja: kuuntelemme tappajan neuvoja.
Vastalause! Meille ei ole kerrottu maasturista.
Oikeus tietää siitä vain, koska me otimme asian esiin.
Saatte pelivaraa, Rivers.
Lisäksi löysimme painauman, joka on jäänyt kirjoituksesta.
"Gerber" oli uhrin toinen nimi, mutta se on kirjoitettu väärin.
Sama kirjoitusvirhe oli todistajalistassa.
Vastalause!
Tämäkin todiste salattiin meiltä, ja se pitää hylätä.
Teidän nähdäksenne. - Aivan.
Gardnerin firmalla on resursseja todisteiden nopeaan käsittelyyn.
Meidän nähdäksemme liittovaltiolla ei ole.
Labroratorioleima kertoo muuta.
Minun nähdäkseni Rivers salasi todisteet viikkojen ajan -
ja valehteli oikeudelle niistä.
Gardnerin tiedot ovat vanhoja. Leimat korjattiin. -Vastalause.
Hyväksyn todisteet. Rivers voi jatkaa.
Minä esitin vastalauseen. - Tiedän. Hyväksyin jo todisteet.
Ette antanut päätöstä. - Päätös käy ilmi epäsuorasti.
Ei käy. Istun vasta, kun annatte päätöksen.
Pyrittekö halventamaan oikeutta? - En, mutta haluan päätöksen.
Koettelette kärsivällisyyttäni.
Jos vastalausetta ei todeta hyväksytyksi tai hylätyksi -
asiasta ei voi tehdä valitusta.
Teillä on muutenkin ollut tapana jättää päätöksiä ilmaisematta.
Siksi "päätöksiänne" ei ole voitu kumota.
Minun nähdäkseni.
Minua ei ole loukattu näin koko tuomarinurani aikana.
Aivan, mutta haluan päätöksen, josta voin valittaa.
Nämä todisteet ovat tarpeellisia.
Kuten on tuomiokin, mutta se ei riitä perusteeksi.
Tunnin lounastauko. Sanoin, että tunnin tauko.
Mitä tuo oli? -Onko karttaa? Näytän, missä asut.
Tätä on chicagolainen puolustaminen.
Vaikka tuomari hylkäisi auton, miten tuskin käy äskeisen jälkeen -
meidän täytyy silti heikentää mattokuitutodisteita.
Dorfmanin matto on erittäin yleinen. - Entä nimilista?
Kaksi Riversin syyttäjää pääsi myös käsiksi siihen.
Tutkin heidän yhteyksiään Bishopiin.
Cary hoitaa mattoasiaa, Kalinda tietovuotoa.
Ja... - Olen huoneessani.
Kyllä, minulla on kotikin. - Voisit olla joskus siellä.
Kiintoisa tapaus? - Kyllä. Miten voin auttaa?
"Alicia panee pomoaan ja ylenee reittä pitkin."
Upriser7:n twiitti noin kaksi tuntia sitten.
Minusta. - Välillä myös Peteristä.
Ensin ajattelin, että kirjoittaja haluaa vahingoittaa kampanjaa.
Kyse onkin sinusta.
Onko tämä kaikki netissä? - Se on jo linkitetty blogiin.
Haluaako joku täällä sinulle pahaa?
Nuori kaveri tuolla?
Tietäisikö hän, että nukutte eri huoneissa? - Onko siitä täällä?
Jopa muuttofirman nimi mainitaan.
Tyyli ei kuulosta häneltä. - Netissä kukaan ei kuulosta.
Pitääkö soittaa puhelu? - Ei. Minä vain...
Käytin viime viikolla muuttofirmaa.
Olisiko Cary voinut kuulla asiasta? - Toisesta sängystäkö?
Ei. - Ei tietenkään tarkoituksella.
Toimin tahdikkaasti. -Tietenkin, mutta kun on tuo kuuloke...
Ei sen väliä.
Onko Alicialla avioeropaperit valmiina?
Jatkan myöhemmin.
Voitko sanoa herra Goldille, että häneltä jäi...
Ei sittenkään.
Kalinda? Voitko tulla käymään?
Tottahan toki, rouva. - Katso tuohon kassiin.
Mistä nämä tulivat? - Ei hajuakaan.
200000 dollaria, hienoinen marihuanan tuoksu.
Mitä sanoitte? - Bishopille? Kysyimme murhasta.
Miksi täällä haisee opiskelijaboksille?
Bishopiltako? - Niin arvelemme.
Minä soitan.
Se on ennakko.
En tiennyt, että palkkaat. - Tarvitsen uusia asianajajia.
Sinulla on edustaja. -Vankilassa. Liiketoimintaa pitää silti hoitaa.
Tämä on epätavallista. Edustamme asianajajaasi.
Yleensä asianajajat osaavat tehdä epätavallisesta tavallista.
Miksi me?
Apulaiseni näki hänet oikeudessa. - Jouduin improvisoimaan.
Hyvä idea ottaa musta mies mukaan. - Olen omistajaosakas.
Mistä olet? - Ei kuulu sinulle.
Minulla on suuryritys.
Työntekijöitä on paljon, ja he joutuvat joskus pulaan.
Tarvitsen apua heille ja itselleni talouteen ja lakiasioihin.
Maksan hyvin ja ajallaan ja autan vastavuoroisesti.
Hoidatte erään tj: n rattijuopumusjuttua.
Minulla on tietoja pidätyksestä.
Tapasin miehesi kerran. Hän on yllättävän pitkä.
Jalkapanta on ärsyttävä.
Nämä eivät korvaa parkkia.
He kiistelevät tästä ja myöntyvät sitten.
Raha tuo ennalta-arvattavuutta, joten annan jo bonuksen:
tiedän jotain Riversistä.
Hän ei ole kuten Sheffrin-Marks. - Miten niin?
Se astmalääke tappoi lapsia. - Älä viisastele.
Bishopilla on mustia töissä. - Tämä ei ole rotuasia.
Sheffrin-Marks ei ole murhaaja. - Tiedän monta heiltä, jotka ovat.
He ovat vain syytteessä. - Kukas nyt viisastelee?
Emme ole oikeussalissa.
Edustamme murhaajia.
Koska laki vaatii. - Bishopkin ansaitsee edustuksen.
Tuleeko raja vastaan... - Rikollisjärjestön kohdalla?
Se myy huumeita, murhaa ja terrorisoi. - Siitä huolimatta.
Tekisimme sen rahan takia. - Emme tee hyväntekeväisyyttä.
Joko tämä tai kymmenen irtisanomista. - Puhumattakaan kausikortistasi.
Anteeksi että häiritsen, mutta hän kertoi jotain Riversistä.
Mitä? -Riversillä oli seksisuhde murhattuun Kelli Gerber Smithiin.
Vastalause. -Hylätty. Menikö nyt hyvin?
Kyllä, kiitos. - Olivatko siinä kaikki esitykset?
Puolustus esittää, että syyttäjä Rivers jäävätään.
Millä perusteilla? - Tuota kysyn minä.
Millä perusteilla?
Lake Avenue -motellin reseptionisti todisti meille -
että herra Rivers vietti öitä Kelli Gerber Smithin kanssa.
Asiaankuulumatonta. - Tuohon tuskin tarvitsee vastata.
Pitääkö tämä paikkansa? Vastaa kysymykseen, Rivers.
Kyllä, mutta vakuutan, ettei se vaikuta työhöni.
Esitys on hylätty. Otan silti maasturin uuteen harkintaan.
Mistä tiesitte? - Sisäpiiritietoa.
Harmi, ettei onnistunut. -Tahdoin horjuttaa luottamusta Riversiin.
Cary, voimmeko jutella? - Toki.
Kirjoitatko minusta Twitteriin? - Sinusta Twitteriin?
Oletko Upriser7? - En ymmärrä.
Joku juoruilee minusta netissä.
Epäilet minua.
Kiitti. Minustakin on kiva tehdä töitä kanssasi.
Täällä, kultaseni.
Miten töissä meni? - Missä..?
Suihkussa. Lapset nukkuvat. Saivat katsella tv: tä.
Oletko nähnyt elokuvan Kun tuntematon soittaa?
Joskus kauan sitten.
Jäljitimme viimeisimmän twiitin IP-osoitteen.
Se tuli teiltä kotoa.
Pienoinen hätätapaus. Maasturi hyväksyttiin GPS: n osalta.
Tarvitsen sinut mukaan.
Onnistuu. Menee puoli tuntia. -Kiitos.
Willkö? - Joudun palaamaan töihin.
Mitä luulet? - En oikein tiedä.
Ehkä toinen on vihainen. Joko ehdokkuudestani... -Tai töistäni.
Tekisivätkö lapsemme oikeasti sellaista? - Hullua se on.
Ehkä joku käytti langatonta verkkoamme. - Eli tutkii asiaa.
Meidän pitää kuitenkin puhua heille. - Minä puhun huomenna.
Meneekö koko yö? - Pari tuntia vain.
Löysin kondomeja yöpöytäsi laatikosta.
Etsin paperiveistä. Ensin ajattelin niiden olevan Zachin.
Tajusin, ettet takavarikoisi niitä vaan juttelisit hänelle.
Ajattelin, että ne ovat sinun, mutta sinullahan on kierukka.
Otatin sen pois.
Niinkö? Eli kondomeja tarvittaisiin. - Kyllä.
Kenen kanssa?
Tarkista pois, Peter. Ja on minulla muitakin laatikoita.
Minä etsin paperiveistä.
Vannonko, etten koske enää muihin naisiin?
Sehän on perusoletus! - Meille molemmille.
Luota sitten minuun. - Älä mene töihin tänään.
Luota minuun.
GPS on eri asia kuin maasturi. - Se on osa maasturia.
Tiedot tulevat satelliitin kautta. - Ne luetaan maasturista käsin.
Maasturi ajettiin Dorfmanin toimistolta ruumiin löytöpaikalle.
Et voi todistaa, että päämieheni oli autossa.
Emme yritä osoittaa, että Dorfman veti liipaisimesta.
Kyse on osallisuudesta.
Oliko GPS tehdasasenteinen? - En tiedä.
Miksi se olisi oleellista? - Tehdasasenteinen GPS on osa autoa -
vaikka tieto tulisikin satelliitin kautta.
GPS ei ole General Motorsin valmistama.
Se on erillisen firman erillinen tuote.
Siksi todiste pitää hyväksyä.
Hylkään vastalauseen. GPS-tiedot hyväksytään.
Koetamme vielä kyseenalaistaa GPS: n.
Olitko tuona iltana toimistolla? - Murhailtanako? Olin.
Mutta et puhunut Bishopin porukan kanssa. -En.
Miksi he kävivät toimistolla?
Ehkä auto oli parkissa. Mistäs me tiedämme? -Ketkä me?
Isä ja minä.
Olitko sinä paikalla? - Olin.
Yritämme horjuttaa GPS-todisteen arvoa jotenkin.
Voisitko jäädä hetkeksi?
Mene vain, Tammy.
Tyttäresi pääsi käsiksi nimilistaan ja vuoti sen Bishopille.
Miksi? Jutun voittamiseksi?
Hän halusi osoittaa, että Bishopin bisnekset hoidetaan.
Tiesitkö sinä? Se on puolustuksesi.
Ei. Jos kerrot tyttärestäni, tunnustan.
Hän ei ole päämieheni. - Minä olen ja minä tunnustan.
Eric, et taida ymmärtää. Bishop tappaa Tammyn.
Ei tapa. Silloin kertoisin Riversille kaiken.
Minulla on pari kansiota jemmassa.
Mitä aiot tehdä? Rivers saa vuotajan pian selville.
Veisitkö viestin minulta Bishopille?
Tämä ei ole iso juttu.
Seurauksena ei ole paasausta tai toruja. Haluan vain tietää.
Minä en käytä Twitteriä.
Luuletteko te..? Tämä on typerää.
Ne ovat kahdesta IP-osoitteesta: koulultanne ja kotoa.
Uskomatonta. Kuin poliisivaltiossa asuisi.
Esitin vain kysymyksen.
Et ole kieltänyt asiaa. - Grace.
Ette siis kirjoittaneet niitä juttuja. -Äiti!
Mitä? Onko ihme, että kysyn tällaista?
Se oli eri asia. Emme kertoneet kuvista, jottet pahoittaisi mieltäsi.
Se oli valehtelua. Se toistui jatkuvasti.
Se oli samanlainen valhe kuin juutalaiset kellarissa.
Silloin natsien aikaan.
Aletaan taas luottaa toisiimme.
Otan asiat avoimesti vastaan, joten kertokaa.
Kerroin jo.
Hän sen teki. Hän ja Becca juttelevat niistä jutuista aina.
Ei se mennyt ihan niin kuin halusin...
Becca? - Hän on vielä tunnilla.
Saammeko jutella kahden kesken? - Menkää vain.
Onko jotain ongelmaa? - Vähän riippuu, Upriser7.
Oletko joku nettipoliisi?
Vain kiinnostunut sivullinen, joka suojaa isoja tulojaan.
Juttelette paljon Zachin kanssa hänen perheestään.
Olenko ollut tuhma tyttö?
Et, Becca hyvä. Silloin haluaisit vain jatkaa.
Tiedätkö, mikä olet? Olen purkka kenkäni pohjassa.
Kakara, joka pamahtaa paksuksi 17-vuotiaana -
ottaa abortin 18-vuotiaana, tapaa hikisen opiskelijapojan -
ja päätyy hammashygienistiksi.
Sinä taas olet pervo.
Mieti tarinasi kuntoon, pervo.
Ai, herra Gold. Pahoittelut. - Hän on ystäväni tytär.
Hän on ihan kunnossa. Vai mitä, Becca?
Kaikki hyvin.
Minulla on ystäviä kuten sinullakin -
mutta minun ystäväni eivät ole luokaltani.
Kuuntele siis minua.
Lopeta twiittaus. Jos twittaat, saan sen tietooni ja minä...
Oletko nähnyt leffan Drag Me To Hell? Sitä on luvassa.
Ymmärrätkö?
Sano se.
Minä ymmärrän.
Nauti koulusta. Se on elämän parasta aikaa.
Tänne päin.
Olen Tony Gurstelle. Murhasin Kelli Gerber Smithin...
Hän antautui itse! - Toimin yksin ilman apua.
En nähnyt todistajalistaa. Minulla ei ole muuta lisättävää.
Millaisen diilin teit Bishopin kanssa? - Sait murhaajasi.
Odotatko vastausta?
Millaisia diilejä teet itse huumekauppiaiden kanssa?
Yritän edistää hyvää.
Yrität tehdä itsestäsi pyhimyksen. Hän on tyttöystäväsi tappaja.
Sinä voitit.
Kapi tarttuu.
Elät leveästi ja syöt ravintoloissa -
mutta olet silti kapinen.
En tarvitse enää palveluksianne. Luotan enemmän Dorfmaniin.
Ja hän pitää tietonsa ominaan. - Sekin auttaa.
Olitte hyvä puolustus. - Olet hyvä sopimaan.
Dorfman pitää suunsa kiinni, sinä luovutit murhaajan.
Pääsimme sopimukseen puolustuksenne ansiosta.
Voisimme jakaa bisneksesi. - Haluan jonkun nälkäisen.
Emmekö me ole nälkäisiä?
Pidän Dorfmanista. Hän on vuorikiipeilijä.
Harmi.
Kauppasin palveluksiamme huumekauppiaalle!
Lupasin, että alamme korvata parkkimaksut.
Tämä ei kuulunut opintoihimme. - Hän kieltäytyi!
Hän oli tutkinut talouttamme. Meillä on kuulemma vuosi aikaa.
Mikä nyt eteen? Lomautetaanko yritysostopuoli?
Tai lähdetään omia teitä. - Haluatko sitä?
Kumpikin vie omat työntekijänsä.
Tai voisimme yrittää haalia toisen huumekauppiaan.
He ovat nykyään ainoita, jotka tienaavat.
Etsitään kolmas osakas.
Miten se toimisi? - Sternin tilalle joku, jolla on pääomaa.
Luopuisitko kolmanneksesta? - Osasta vajoavaa laivaa?
Tapamme toisemme ilman erotuomaria. - Kolmas osakas.
Joku neutraali.
Ja optimismi täyttää tyhjyyden.
Kyllä se on alkoholi. - Hyvä sekin.
Oletko varma? -Mennään ennen kuin muutan mieleni.
Odota hetki. Haen vain yhden jutun.
Suomennos: Petra Honkala